Pada tahun 1582...
Saat Oda Nobunaga hampir mewujudkan impiannya menyatukan kekuasaan pemerintahan, dia terbunuh karena pengkhianatan pengikutnya Akechi Mitsuhide.
Tapi tangan kanan Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, berhasil mengalahkan Mitsuhide. Sebagai Penerus Nobunaga, dia mendirikan Administrasi Toyotomi
Saat percikan api masih menyala, dia sudah mengumandangkan kedamaian yang sementara
Dasar bodoh!
Buka gerbangnya!
Anda Kinokuniya Bunzaemon?
Ya
Sebagaimana yang telah diperintahkan oleh Taiko Hideyoshi
Kami datang untuk menyita barang milik si pengkhianat Akechi Mitsuhide
Serahkan pada kami!
Jadi...
Lebih baik anda tanya pada tuan Akechi sendiri
Kami tidak ingat beliau menitipkan sesuatu pada kami
Bawa aku ke tempat penyimpanan
Aku ingin melihat sendiri apakah barangnya ada atau tidak
Hah?
Apa?
Pencuri...
Kami telah kemalingan!
Jadi...
Lewat sini atau lewat sana?
Iya.
Jika lewat sini akan menemukan jalan keluar
Kok?
Itu pencurinya
Tangkap dia!
Si Sasuke bodoh itu salah memberi informasi
Rasakan!
Rasakan ini!
Oh...
Cuma bercanda!
Kau ingin mencuri dari pejabat pemerintahan seperti aku?
Itu bukan ide yang bagus, ya kan?
Ah?
Itu Goemon!
Apa? Dimana?
Disana, lihat disana!
Oh...
Sungguh pemandangan yang luar biasa!
Disana...
Iya betul
Master Pencuri yang agung
Ishikawa Goemon, teman orang miskin!
Bergembiralah!
Nih
Heiii!
Hey, hey!
Minggir!
Apa?
Kosong!!!
Kita akan berpesta malam ini!
Kau, turun! kami akan menangkap mu!
Jika kalian berkata seperti itu mana mungkin aku akan turun, dasar bodoh!
Apa?
Hey, hey, hey, hey.
Sampai jumpa!
Aku adalah Goemon.
Nomor 1 di Jepang
Hei, Ishikawa...
Apa?
Boleh aku menemanimu malam ini?
Apa? itu pasti menyenangkan, tapi...
Aku tidak punya uang
Aku tidak peduli
Jika kau mau, akan kubayar semua yang ada disini
Kau memang pandai bicara
Goemon!
Oh...
Oh, aku ingin bertemu denganmu!
Hei, Goemon, malam ini giliranku, iya kan
Kau pasti tidak suka dengan gadis bau pesing itu kan?
Apa kau bilang?
Sudah jelas kalau Goemon lebih suka gadis seperti ku!
Kalian berdua cantik!
Kau lihat apa?
Iya!
Ayo kita menari?
Barangnya hilang
Pencuri itu telah...
Saizou.
Siapa pencuri itu?
Hanya pencuri biasa yang meresahkan.
Pencuri itu telah mengambil kotaknya
Bawa kembali kotaknya dengan cara apapun!
Baik tuan
Dan juga...
Bunuh semua anggota keluarganya!
Kau mengerti?
Wanita, anak-anak, jangan biarkan seorangpun hidup!
Besok pagi aku akan pergi menemui Hideyoshi
Jangan sampai Hideyoshi tahu mengenai hilangnya kotak itu
Mengerti?
Sasuke.
Handuk
Apa?
Sejak kapan anda menyadarinya?
Baru saja.
Hei, cepat berikan!
Ah, baik
Anda ini kasar sekali
Nih
Aduhh.!
Apa yang anda lakukan, tuan?
Sudah jelas, bodoh?
Apa maksud anda?
Jangan berikan aku benda itu lagi!
Gambar ini...
Bukankah gambar itu salah?
Karena gambar itu, aku dalam kesulitan kemarin!
Oh?
Sungguh?
Itu bagian untukmu dari hasil kemarin
Terima kasih banyak tuan!
Ngomong-ngomong
Apa kau masih ingin mengejarku?
Tentu tidak...!
Saya kira, tadinya anda cuman seorang Ronin biasa
Saya cuma akan melukai diri sendiri jika tetap melakukannya
Lagipula...
Dekat dengan anda, tuan...
Jauh lebih menguntungkan...
Menguntungkan, ya?
Soal rumah yang kemarin...
Sepertinya itu bukan rumah biasa...
Pejabatnya Toyotomi Hideyoshi, Mitsunari
Kelihatanya kesana untuk menyita sesuatu
Benda seperti kotak..kotak dari bangsa barbar selatan
Tapi kotaknya sudah hilang
Mereka mencari kotaknya ke seluruh kota
Kotak dari bangsa barbar selatan
Apa panjang kotaknya segini?
Mungkin...
Apa warnanya biru nila?
Apa?
Kotaknya sudah kucuri
Lagipula
Kenapa anda tidak bilang dari tadi, tuan?
Aku tidak tahu kalau kotaknya ada disana
Jadi..dimana kotaknya?
Sudah kubuang
Baguslah...
Mereka membunuh semua pegawai, anggota keluarga...
dan bahkan membunuh semua pelayan dirumah itu!
Kejam sekali!
Sepertinya menarik
Apa?
Baiklah, aku akan pergi
Akan kucari kotak itu
Itu ide buruk tuan!!!
Sepertinya, Mitsunari telah mengutus Saizou
Saizou yang misterius
Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya
Dia Shinobi paling terkenal di dunia
Dia sangat hebat!
Jadi kita jangan sampai terlibat dengan ini!
Iya kan?
Aku pergi
Iya..
Sial...
Bagaimana?
Kami menerima beberapa hadiah dari orang-orang Kristen
Terlihat seperti kotak yang bisa memainkan musik
Mereka terus memproduksinya
Akhirnya, ada benda yang menarik
Mitsunari.
Kau terlihat sibuk akhir-akhir ini
Iya
Ini semua untuk kepentingan anda, Taiko.
Untuk kepentinganku?
Kau...apa yang kau cari?
Saya tidak mengerti apa yang anda katakan?
Jangan pura-pura didepanku
Kau mencari kotak, iya kan?
Milik bangsa barbar selatan
Ah iya, Ishikawa?
Orang itu kemarin memang mampir kesini
Sungguh?
Hei, Yashichi.
Aku haus, bawakan aku air!
Ah, baiklah
Kok?
Peringatan?
Iya.
Berdagang dengan bangsa barbar selatan itu dilarang!
Jika kami mengabaikan nya, saya takut otoritas anda akan tercemar
Saya akan melakukannya atas keinginan saya sendiri
Saya telah bertindak egois
Kau adalah salah satu pejabat yang terpilih
Dan kau bertindak egois
Jika kau bertindak terlalu jauh
Tuanku!Nona Chacha telah tiba dari arah utara
Ah, dia sudah sampai?
Kau sungguh membantuku, Ishida.
Tokugawa...
Apa maksudmu?
Aku telah bertemu dengan Chacha
Sudah lama aku tidak melihatnya, dia menjadi wanita yang sangat cantik
Sangat jelas jika Hideyoshi menginginkannya
Chacha adalah keponakan Nobunaga
Hideyoshi, pengikut setia Nobunaga
Memperlakukan Chacha seperti anaknya sendiri
Tapi...
Apa dia tulus?
lalu...
Chacha.
Sudah berapa tahun berlalu....
Semenjak kematian tuan Nobunaga...
Dan aku menjadi ayah angkatmu?
Sudah 15 tahun yang lalu
Saya tidak tahu bagaimana cara berterima kasih atas jasa anda
Kamu bicara apa?
Aku hanya melakukan kewajiban
Jika tuan Nobunaga tidak memperkerjakanku
Aku pasti sudah mati sebagai petani
Itulah sebabnya aku menjadi....
Satu-satunya yang memiliki kekuasaan pemerintahan...
Sebagai seorang Taiko.
Dunia telah berubah.
Kau pun harus berubah, Chacha.
Dengan menjadi Selir ku
Setelah kau menjadi selir ku, maukah kau melahirkan anak-anakku?
Seorang anak keturunan Nobunaga...
Ya?
Siapa itu?
Saya, Rikyu.
Ah, anda disini tuan... Hideyoshi.
Saya akan datang lagi nanti.
Tidak apa-apa, aku akan pergi
Rikyu.
Ya
Chacha sementara akan tinggal di kastil ini
Aku menunggu jawabanmu
Lama tidak berjumpa nona Chacha.
Anda pasti lelah karena perjalanan jauh
Apakah perlu saya melaksanakan upacara teh?
Rikyu...
Ya
Apakah aku...
Bisa melihat kunang-kunang dari atas sini?
Tunggu, master.
Bagaimana mungkin kita bisa menemukan kotaknya disini?
Intuisi, kurasa
Huh
Aku tahu kau akan menjawab seperti itu
Ibu, makan
Koheita, ini...
Apa ibu pikir aku mencuri makanan ini?
Kemarin Goemon datang
Koheita?
Aku sudah makan
Ini, makanlah
Terimakasih
Enak
Ibu baik-baik saja?
Tunggu, aku akan beli obat
Hai
Disini bau
Tempat terburuk yang pernah kulihat
Karena kebijakan pasar bebas, pasar baru telah dibuka
Bagus untuk mereka yang bisa memanfaatkannya
Tapi bagi orang miskin, mereka berakhir disini
Dan jurang pemisah antara si kaya dan si miskin semakin lebar
Mereka cuma berpikir bahwa yang kuat yang akan selamat
Saya tidak tahu apa ini baik atau buruk
Tuan...
Apa anda tidak ingin mencari lagi, tuan?
Tidak juga!
Ibu
Apa tidak apa-apa?
Tentu saja!
Orang-orang disini sudah membusuk, benar?
Apa maumu?
Jika kau tidak mau kepalamu dipenggal oleh pedang ini, kau harus pergi secepatnya!
Aniki! Aniki!
Tuan!
Tanganku!
Itu berlebihan, tuan!
Ibu..
Ibu, kenapa...
Kenapa...
Karena kau lemah
Itu yang kau pikirkan, ya kan?
"Aku tidak bisa mengalahkan mereka, sehingga ibu terbunuh".
"Andai saja aku lebih kuat dari mereka, ini semua tidak akan terjadi".
Ya kan?
Jadilah kuat, bocah!
Jika kau kuat, mereka tidak akan bisa mengambil milikmu lagi
Kuambil kotak itu
Iya
Karena kotaknya sudah dapat, ayo kita pulang, tuan!
Sudah terlambat
Apa?
Siapa itu?
Saizou...
Apa?
Goemon.
Berikan kotaknya
Bagaimana jika aku menolak?
Lebih baik jangan
Tuan!
Cuma bercanda!
Mengerti
Nih, ambil!
Dahh
Kejar mereka!
Itu bahaya!
Aku disini!
Hey, minggir!
Tuan!
Pergi!
Kemampuanmu belum berkarat ya?
Kau bersemangat sekali?
Memangnya kotak apa ini?
Kotak itu disebut kotak Pandora
Benda apa itu?
Ada legenda dari barat
Kau jangan pernah membukanya
Ini adalah kotak yang mendatangkan bermacam musibah jika kau membukannya
Bunuh aku!
Kau masih mau kotaknya?
Situasinya berubah
Kau baru saja selamat dari kematian
Tuan... apa anda baik-baik saja?
Enak!
Kalau kau tidak mau makan, kuambil punyamu
Tunggu dulu
Tuan
Apa tuan sungguh ingin mengajak anak ini?
Kau keberatan?
Dia cuma menjadi beban bagi kita
Apakah Dewa...
Menguji kemampuan kita dengan tugas ini?
Apa yang bisa dilakukan bocah ini untuk kita?
Tidak ada, tapi...
Aku tidak peduli walaupun punya satu atau dua beban bersamaku
Walaupun begitu...
Apa?
Jadi anda menganggap saya sebagai beban juga?
Aku sudah kenyang
Lalu
Kotak apa itu?
Benda ini disebut Pandora
Saya mengerti
Tuan....
Apa?
Apa anda kenal Saizou?
Kenapa tanya?
Saya hanya penasaran
Kami berdua terkenal
Jangan bohong!
Apa kau ingin tahu?
Iya
Anda tidak menceritakan apapun mengenai masa lalu anda ,tuan
Pertama kali aku melakukannya saat umur 15 tahun
Saya tidak bertanya soal itu!
Aku cuma pencuri biasa...
Master pencuri yang agung, Ishikawa Goemon.
Cukup tahu segitu saja
Apa ini
Apa?
Seperti peta
Oh
Kau ini kenapa berisik sekali?
Nih
Terima kasih atas makanannya
Iya
Hei, ayo!
Terima kasih makanannya
Bayar
Disini
Disini, ya kan?
Disana
Didalam telinga patung
Ya
Ah!
Ada sesuatu
Sakit!
Tanganku kejepit
Ahhh
Tuan tolong
Tuan, lihat ini!
Apa itu?
Hei, tuan!
Sakit
Perjanjian rahasia?
Hah?
Aku pernah lihat lambang ini sebelumnya
Keluarlah!
Kau mengikuti kami sejak dari penginapan
Betul
Aku sudah tahu kau sembunyi disana
Siapa kau?
Hattori Hanzou...
Apa?
Oh... Hattori Hanzou?
Ku kembalikan padamu
Siapa dia?
Tak seorang pun yang tahu
Belum pernah ada orang yang melihatnya dan pulang hidup-hidup
Sial, dia Shinobi legendaris
Apa mau mu?
Aku mau membeli perjanjian rahasia itu
Jika kurang, akan kuberi lebih
Kau tidak bisa membelinya dengan uang segitu!
Baiklah, kujual padamu
Iya, benar...
Apa?
Apa tuan benar ingin menjual nya
Jika kau tidak punya majikan, aku kenal seorang majikan yang baik!
Uang ku sudah cukup untuk hidup
Hei
Apa dia sungguh-sungguh?
Apa? Hanzou?
Mungkin... Ieyasu yang menyuruhnya...
Orang tua sialan itu!
Dia tahu tentang perjanjian rahasia itu?
Jika Goemon memberikan kotak itu...maka...
Sial
Benda itu adalah kartu as kita
Siapa sebenarnya Goemon itu?!
Wajahmu murung sekali?
Tak bisakah kau lebih sabar menunggu?
Sampai kita mendapatkan perjanjian rahasia itu...
Dan saat kita mendapatkannya...
Apa?
Dimana aku pernah melihat lambang itu...?
Dimana ya?
Apa?
Hey, bocah!
Kau lihat Kodachi ku?
Aku tidak tahu dimana benda kotor itu...
Benda itu tidak kotor.
Hey, dimana Goemon?
Oh?
Tumben jam segini sudah tidur
Kau juga harus tidur, bocah
Bocah sial
Kau mendapatkannya?
Berlutut!
Aku ingat!
Apa?
Lambang itu...
Lambang keluarga Akechi dan Hashiba!
Lambang keluarga yang ada pada perjanjian rahasia itu!
Akechi? Hashi?
Ya, Akechi adalah....
Akechi Mitsuhide...
15 tahun lalu setelah penyatuan negri, dia dekat dengan Nobunaga lalu menghianatinya
Dia adalah orang yang membunuh Nobunaga di kuil Honnoji
Lalu Hashiba?
Hashiba adalah Hashiba Hideyoshi...
Nama asli Toyotomi Hideyoshi
Tidak mungkin...
Jadi Hideyoshi dan Mitsuhide mengadakan perjanjian rahasia
Apa maksud nya?
Artinya...
Taiko Hideyoshi lah...
Yang merencanakan pembunuhan Nobunaga
Perjanjian rahasia ini adalah
Bukti kuat
Jadi...apa dia sudah bergerak?
Mungkin
Tuan!
Ini bukan waktunya untuk tidur!
Tu....
Si...siapa kau?
Ini adalah balas dendamku...
Untuk Nobunaga!
Aku...
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Goemon...
Nona Chacha...
Chacha!
Nenek.
Berbahaya jalan-jalan di tempat ini di malam hari
Katanya banyak bandit berkeliaran
Kumohon padamu!
Ampuni anak ini, kumohon!
Kumohon padamu!
Ini bukan jalan yang bisa dilalui nenek-nenek sepertimu
Tapi lain denganmu...
Wajahmu tampan juga, ya?
Kujual kau dengan harga tinggi.
Bocah sial...
Bocah.
Jadilah kuat!
Jika kau kuat, mereka tidak akan bisa mengambil milikmu lagi
Kau mau ikut denganku?
Akan kubuat kau kuat!
Selamat datang kembali, Tuan Nobunaga.
Ah...
Tuan Nobunaga, siapa bocah itu?
Aku akan merawatnya mulai saat ini
Apa?
Hanzou!
Kita punya shinobi baru
Siapa namanya?
Goemon.
OK?
Goemon, Saizou...
Hanya pemenang yang boleh minum
Seorang shinobi bagaikan bayangan.
Bayangan tidak butuh dirinya sendiri.
Bunuh dirimu sendiri dan jadilah pedang bagi tuan mu.
Jangan pernah menunjukan diri dan bersembunyilah dari dunia.
Itulah...takdir seorang Shinobi.
Cukup, berhenti!
Sekarang mereka berdua adalah shinobi yang hebat
Jadi, penglihatanku memang benar
Goemon!
Ahh!
Goemon...
Jangan bangun dulu!
Nih
Ah, enak
Nih, berita hari ini
Katanya, seseorang telah membunuh bayangan Taiko Hideyoshi
Itu terjadi malam tadi, saat anda...
Menghilang dengan membawa Kodachi saya lalu pulang dengan terluka
Siapa anda sebenarnya?
Master pencuri yang agung..
Anda masih memanggil diri sendiri dengan sebutan itu?!
Shinobi pertama Nobunaga Oda...
Sekarang menjadi pencuri?
Dia yang membawa anda kemari.
Itu tidak perlu.
Mitsunari!
Tugas siapa untuk menjaga kastil?
Tugas saya!
Karena aku mempercayakan kastil ini pada orang tidak berguna sepertimu....
Aku hampir terbunuh!
Apa kau...
Mau melihatku....
Mati?
Tidak!!!
Sungguh?
Apa teh nya pahit?
Oh...
Ini...kipas yang sangat bagus
Apakah anda....
Telah bertemu seseorang, yang anda....
Sangat rindukan?
Rikyu...
Ya
Kenapa kau...
Berada di pihak Hideyoshi?
Saat saya sedang melaksanakan...
Upacara teh untuk Hideyoshi dan pemimpin yang lain...
Saya mendengar suaranya
Suaranya?
Ya
Suara orang yang akan mengubah dunia.
Orang yang mengajarkan saya adalah...
Tuan Nobunaga
Goemon!
Ya
Dia adalah keponakanku, Chacha.
Dia akan tinggal di kastil mulai sekarang
Jaga dia!
Ayah...
Ibu...
Jangan pergi...
Ayah...
Goemon...
Goemon!
Saya disini.
Aku bermimpi buruk.
Saya ada disini, jadi...
Jangan khawatir, tidurlah.
Goemon?
Ya
Dimana orang tuamu, Goemon?
Saya tidak punya.
Aku mengert...
Sama denganku.
Ayahku juga meninggal saat perang
Sekarang pun...
Aku selalu bermimpi tentang kejadian itu
Lagi dan lagi
Teman?
Apa kau punya teman?
Ya
Hanya satu
Siapa namanya?
Namanya adalah Saizou.
Aku...
Suatu saat nanti ingin juga punya teman
Saya pikir nona akan bosan jika berada di kastil terus
Tapi jika sampai tuan Nobunaga tahu, kita akan mendapat masalah besar....
Goemon.
Ya
Apa kita....berteman?
Berkat kau. Goemon...
Aku tidak pernah bermimpi buruk lagi.
Nih...
Terima kasih untuk semuanya.
Selamat tinggal.
Goemon.
Saya disini.
Ini adalah hadiah karena melindungi Chacha.
Apa kau sudah menjadi kuat?
Saya...
Belum tahu
Tidak apa-apa.
Apa?
Nobunaga!
Ini penghianatan Akechi
Di kuil Honno...
Jadi kau telah berhasil.
Selamat...
Maaf, akulah yang akan mengambil alih kekuasaan pemerintahan
Tuan Nobunaga!
Ishida Mitsunari?
Apa kau akan menjadi pengawalnya?
Baik Hideyoshi atau Mitsunari sama-sama dilahirkan sebagai petani
tapi mereka...
Berhasil mendapatkan kekuasaan pemerintahan.
Jadi, kita juga...
Akan menjadi samurai suatu saat nanti
Aku tidak butuh itu
Aku...
Ingin bebas
Ini adalah hadiah perpisahan
Kemana pedangmu?
Sudah kubuang
Aku tidak akan berterima kasih
Tidak perlu
Lagipula aku tidak mau mendengarnya
Jika kau membunuh Hideyoshi...
Dunia akan kembali berperang
Perang akan terjadi dimana-mana
Dan banyak rakyat tak berdosa akan terbunuh
Siapa peduli
Aku bebas melakukan apa yang ku mau
Jika kau tidak mencuri kotak itu...
Ibu bocah itu tidak akan terbunuh
Jangan biarkan orang di sekitarmu terlibat
Saat kau mengagungkan kebebasanmu
Kebebasan tidak berarti hidup hari demi hari tanpa tujuan
Setidaknya kau harus mengerti sampai situ
Lalu kau sendiri bagaimana?
Majikan bodohmu itu menyuruhmu kerja keras terus
Sehingga tanganmu berlumuran darah
"Tinggal sedikit lagi, dan...
Aku akan segera menjadi seorang samurai."
Lalu...
Hanya itu sajal.
Berkhotbah kepada orang tak beriman itu adalah tugas yang susah
Aku punya istri dan anak...
Kasihan wanita yang jadi istrimu
Kau benar
Kurasa kita tak kan bertemu lagi
Lain kali kita bertemu...
Kubunuh kau
Hei
Sikap mu itu tidak cocok dengan mu
Kau harus cari perkerjaan lain
Kau terlalu keren....
Sebagai seorang pencuri
Aku kan Master Pencuri
Jangan panggil dirimu dengan sebutan itu
Rikyu.
Apa benar akan terjadi perang?
Kenapa anda....
Aku juga bisa mendengarnya...
Suara itu....
Perang....
Kita harus menghentikan perang....
Saya mengerti.
Oleh karena itu...
Kita harus menghalangi rencananya apa pun yang terjadi.
Ini terlalu terburu-buru
Saya akan menemui Hideyoshi...
Jangan lakukan itu!
Jika anda melakukannya.
Sama artinya anda setuju menjadi selir Hideyoshi
Serahkan ini pada saya
Lagipula...
Jika dunia ini hancur, maka tidak akan ada upacara teh lagi
Jika itu terjadi, saya tidak punya pekerjaan lagi
Senang melihat kalian berkumpul disini
Ada sesuatu yang ingin kutunjukan pada kalian
Aku tidak suka dengan orang-orang Kristen!
Tapi mereka ingin menghentikan misi religius mereka...
Dan senjata yang mereka sembunyikan terlihat cukup hebat
Harganya memang cukup mahal, tapi...
Mereka akan segera memproduksi secara besar-besaran
Kita akan menyerang Korea dan....
Dinasti Ming!
Dan satu hal lagi yang ingin kutunjukan pada kalian
Jangan berulah....
Harusnya kau urusi saja urusan upacara teh
Kalian mau....
Menghancurkan impianku?
Akan saya kirim prajurit!
Biar saya saja!
Kato, kau urus bagian militer, dan Konishi, kau urus bagian perbekalan
Lalu saya?
Mitsunari...
Kau disini juga ternyata?
Baiklah, kalian semua....
Kita berperang!
Tuan memperlakukan kita sangat kasar
Hei
Apa kau juga ingin menjadi pejabat pemerintahan juga, Sasuke?
Apa?
Pejabat pemerintahan...apa kamu ingin menjadi orang yang terhormat?
Tentu!
Kau tahu, orang-orang seperti kita...
Jangan cuma bisa bertani dan berdagang saja
Jika aku tidak bisa menjadi pejabat pemerintahan, maka nasib seperti ini akan terus kujalani seumur hidupku
Selamanya!
Jadi, dalam kondisi seperti ini, semua orang akan melakukannya
Mungkin aku harus pindah ketempat dimana Sanada Yukimura tinggal?
Aku akan membeli rumah disana, terus punya banyak selir lalu menikahi mereka semua...
Tidak, mungkin aku harus menikah dulu?
Kau tidak mendengarkan, ya?
Koheita.
Hei, ada apa?
Dasar bodoh, hentikan!
Rikyu telah...
Kita kehilangan orang-orang yang kita cintai
Ada sesuatu yang ingin saya tunjukan pada anda
Aku pulang
Tolong, buka pintunya
Ada apa, Okichi?
Aku akan membunuh Hideyoshi
Jika...
Hanya itu cara untuk menghentikan perang...
Apa anda benar-benar yakin?
Ya
Tapi...ada satu hal yang ingin ku minta darimu
Sasuke terlambat...
Apa kau sudah menjadi pemabuk?
Kau terlambat menyadarinya
Ini bukan tempat yang cocok didatangi sesama pria
Ya kan?
Itu...
Terlalu terburu-buru
Saya mohon pertimbangkan lagi
Diam!
Tapi....
Akan kuberi kau 200 Koku
Baiklah, kuberi kau lebih banyak Koku jika mau melakukannya
Dan juga, jika kau melakukannya, kau akan menjadi Samurai terhormat
Bukankah itu yang kau inginkan?
Benarkan?
Kau tidak punya pilihan
Jadi kau baik-baik saja?
Syukurlah
Nih...
Sudah bertahun-tahun kita tidak bertemu
Tapi tidak ada yang berubah, ya kan?
Chacha.
Saya..
Aku...
Datang untuk menyampaikan selamat tinggal kepada mu
Chacha telah memutuskan untuk menjadi selir Hideyoshi
Jaga dirimu
Dalam tiga hari...
Perayaan pengiriman pasukan
Akan diadakan di kapal Taiko Hideyoshi
Disana...
Dia akan membawa Chacha sebagai selir untuk pertama kalinya
Tokugawa Ieyasu.
Apa mau mu?
Nyanyianku adalah tanda nya
Balaskan kematian Nobunaga!
Itulah satu-satunya cara menyelamatkan Chacha
Anda terlambat ya, tuan?
Ada apa?
...Begitu kejadiannya
Lalu, apa dia mati?
Aku sudah menjadi kuat
Aku menjadi kuat dan membunuhnya
Aku membunuhnya!
Tuan!
-Kumohon hentikan -Jangan ikut campur!
Hey!
Kau dengar?
Bukan itu yang diharapkan oleh ibumu!
Apa ibu mu...
Menyuruhmu membalas dendam dan membunuh orang?
Ibu mu tidak mau kamu membalas dendam!
Bagaimana menurutmu? indah kan?
Hey...lihat! banyak orang berkumpul disana!
Demi aku...dan demi kau!
Permisi
Kerja bagus, semuanya!
Apa ada yang mau air?
Apa ada yang mau minum?
Apa tidak ada seorang pun yang mau bernyanyi?
Eh?
Tak ada seorang pun?
Saya akan bernyanyi
Oh, Tokugawa.
Ayo, maju!
Baiklah!
Bunuh dia.
Lakukan di depan masyarakat
Biarkan semua orang melihat Hideyoshi mati
Dan dunia kembali kepada peperangan
Dan kau akan mengambil keuntungan dari kekacauan
Dan kau akan menjadi satu-satunya
Yang dekat dengan kekuasaan pemerintahan
Berikan kipas mu!
Suatu saat nanti, aku akan menghentikan peperangan
Akan kuciptakan dunia tanpa peperangan
Aku akan menari untuk datangnya hari itu
Akan kubuat kau menari!
Menari!
Bukan balas dendam yang kucari, benarkan?
Itulah yang kukatakan
Ada apa?
Lewat sini!
Terima kasih
Ayo!
Aku masih hidup!
Aku tidak bisa pergi
Kumohon, pergilah Goemon
Shinobi itu...
Dia masih hidup
Pergilah
Kumohon pergilah!
Tunggu!
Jangan bunuh dia!
Sebutkan nama majikanmu!
Jika kau ingin keluargamu selamat, lebih baik kau tutup mulutmu!
Beraninya kau melakukan ini pada Hideyoshi
Aku mengerti
Sepertinya mereka membawanya ke Sonezaki.
Tuan...
Tolong hentikan!
Saya yakin Saizou sudah siap dengan hal ini
Sebutkan namamu
Sebutkan
Jika anda coba menyelamatkannya...
Anda akan terkena masalah besar
Mungkin ini kehendak dewa
Apa anda mengerti?
Ya
Aku mengerti
Kita bertemu lagi kan?
Jangan bunuh aku
Apa?
Dia kabur?
Tangkap dia kembali, apapun caranya!
Kurasa kau mengerti
Aku baru saja membiarkanmu hidup
Kita dalam masalah, tuan!
Apa, kita ketahuan?
Tidak
Mereka menuju ke...
Rumah Saizou
Ada apa?
Inilah yang saya maksud
Saat saya katakan anda akan terkena masalah
Okichi!
Saizou...
Lihat!
Inilah kedamaian yang kau bicarakan!
Inilah harga kedamaian mu!
"Jika kau ingin menyelamatkan anakmu, datanglah ke kastil!"
Minggir, minggir!
Apa?
Jadi kau ingin mengatakan namamu?
Jika kau mengatakannya, setidaknya aku akan....
Mengampuni nyawa anak ini
Hey, Saizou!
Minggir!
Hey!
Namaku adalah...
Namaku adalah....
Goemon!
Goemon?
Ya!
Aku adalah...
Master pencuri yang agung....
Ishikawa Goemon!
Hentikan!!!
Aku melakukan banyak hal-hal buruk sampai sekarang
Aku sudah hidup senang
Tapi keberuntunganku habis saat...
Mencoba membunuh Taiko Hideyoshi dan membuat sejarah
Akulah Goemon.
Aku Ishikawa Goemon!
Tapi...
Senang rasanya melihat banyak orang berkumpul disini
Sungguh pemandangan yang luar biasa!
Kau!
Kau ingin tahu siapa yang mencoba membunuh Taiko Hideyoshi?
Ingin tahu, kan?
Lihat saja dunia ini
Bukankah dunia ini tidak teratur?
Satu per satu muncul....
Orang-orang yang menginginkan kekuasaan pemerintahan. Mereka saling bunuh dan menumpahkan darah
Tapi semua orang terus saja mengatakan hal yang sama...
Mereka terus saja berkata bahwa ini adalah yang terakhir kalinya
Tapi tak satupun dari mereka yang menepati janji, ya kan?!
Benarkan?
Hentikan Saizou.
Dan darah siapa yang paling banyak ditumpahkan?
Darah kalian, benar kan?
Iya! benar!
Cukup, Saizou!
Tolong bakar aku didepan orang-orang ini!
Hentikan!
Ini adalah drama terakhir Ishikawa Goemon
Kau pasti merasa kesepian, ya kan?
Sudah berapa kali saya katakan...
Agar anda berhenti
Saya sudah bilang berkali-kali bahwa anda akan terkena masalah!
Saya...
Tidak bisa ikut dengan anda lagi
Mitsunari.
Ya.
Shinobi yang tadi...
Dia bilang namanya adalah Saizou.
Dia shinobi mu, benar kan?
Hey...siapa kau?
Anda pasti...salah mengira
Saya tidak kenal dengan dia
Apa kau sudah datang, Goemon?
Jangan terlihat keren sendirian
Bukan cuma kau yang sedih atas kematian Saizou.
Serahkan mereka pada kami
Aku mengerti
Jangan mati ya!
Apakah kau sudah bergerak, Goemon?
Jadi... apakah Chacha ataukah orang lain yang akan membunuh Hideyoshi?
Apa kau pikir aku akan percaya kalau kan mau menjadi selir ku dengan sukarela?
Kau pikir begitu?
Kenapa kau melakukan itu pada Nobunaga
Baiklah
Aku masih punya urusan denganmu!
Cara yang sama tidak akan berhasil padaku
Jadi surat perjanjian rahasia itu masih ada?
Mitsuhide Akechi memang orang yang berhati-hati
Tapi...
Apa tujuanmu membunuhku?
Kau ingin dunia ini kembali kedalam peperangan?
Kau bisa menghentikan peperangan.
Tidak akan berubah, sebanyak apapun waktu yang berlalu
Akhirnya kau datang, hah?
Lama tidak bertemu
Maaf membuatmu menunggu
Aku datang dari neraka untuk menjemputmu
Apa yang kau pikirkan? mari...
Kita minum-minum?
Pemandangan yang indah...
ya kan?
Itulah alasan aku membangunnya disini.
Bagaimana...
Bagaimana rasanya kekuasaan pemerintahan?
Cukup bagus.
Tapi tidak sebagus sake ini
Kenapa kau membunuh Nobunaga?
Kau adalah bawahannya yang terbaik...
Aku lapar
Seperti yang kau tahu, aku terlahir sebagai petani
Sejak aku kecil...
Aku sangat kelaparan sehingga aku tidak sanggup lagi.
Ingin rasanya aku memenuhi perutku sekali saja.
Untuk melakukannya...
Aku bahkan memikul permintaan Nobunaga yang tidak masuk akal...
Aku berkerja keras...dan sukses
Tapi, kau tahu...
Sebanyak apapun aku makan, tetap saja tidak cukup bagiku
Perutku selalu kosong...
Aku sangat lapar sehingga tidak sanggup lagi.
Jadi, pada akhinya...
Aku mencoba memakan kekuasaan pemerintahan.
Hanya itu.
Apa ada lagi yang ingin kau katakan?
Bagaimana rasanya? Kebebasan itu?
15 tahun lalu kau melarikan diri
Untuk mencari sesuatu yang disebut kebebasan
Kau lari dari takdirmu
Apa kau sudah menemukannya?
Apa kau sudah bebas?
Ayo
Bunuh aku
Aku tidak akan lari lagi...
Dari takdirku
Apakah Mitsunari telah membangun pasukan?
Apa akan terjadi peperangan?
Tidak...
Hanya kontes.
Tentang sesuatu yang disebut kekuasaan pemerintahan...
Kami punya pemberitahuan yang penting!
Surat perjanjian rahasia ini dengan jelas menunjukan bahwa Tokugawa Ieyasu...
Adalah penerus yang sah dari Nobunaga
Setelah Taiko Hideyoshi meninggal dunia
Siapa lagi selain Ieyasu yang pantas....
Memerintah negri ini?!
Kuserahkan sisa nya untukmu!
Kau ingin membalaskan dendam temanmu?
Ataukah ini loyalitas kepada pemimpin?
Mereka tidak ingin ini terjadi.
Ambil ini...
Dan kumohon...
Kembalilah, apapun yang terjadi
Serang!
Desak mereka!
Disana sangat berbahaya.
Aku ingin pergi denganmu!
Hey...
Kau tau sebuah cerita?
Ada seorang wanita yang membuka kotak yang tak seharusnya dia buka
Apa maksud mu?
Didalam kotak tersebut tersimpan bermacam-macam bencana.
Penyakit mematikan, perang, kebencian...
Semua bencana keluar dari kotak itu dan membuat rakyat menderita
Tapi ada satu bencana yang tidak dibiarkan keluar oleh wanita itu.
Karenanya rakyat tidak binasa dan dapat tetap hidup
Kau tahu apa itu?
Apa?
Sesuatu yang tidak kumiliki
Jadilah kuat, Koheita.
Lebih kuat dari aku...
Nobunaga!
Saya punya pesan untuk anda!
Nobunaga, Nobunaga... dia datang dari arah depan
Kau ini bicara apa...
Jangan serang!
Apa kau sudah gila?
Minggir!
Andai kau tidak ada disini...
Karena kau berpegang teguh pada kekuasaan pemerintahan, ini tidak akan bisa dihentikan!
Rakyat tidak akan bahagia dengan cara ini!
Kami juga...
Kami bertempur demi kebahagiaan rakyat.
Sudah cukup aku mendengar omong kosong itu!
Ieyasu!
Berjanjilah ini semua akan berakhir!
Berjanjilah semua perang ini akan berakhir!
Berjanjilah akan datang hari dimana rakyat akan bahagia!
Goemon!
Aku mengalahkannya...
Orang yang mencoba membunuh Ieyasu
Aku berhasil
Ini adalah keberhasilanku!
Aku mengalahkannya!
Aku berhasil...
Aku berhasil.
Hey!
Dimana imbalanku?
Dimana imbalanku?!
Langit menangis?
Kita harus menghentikan ini.
Sungguh pemandangan yang luar biasa...